extend testing of DataTagged setSlice to include case where source and target have mismatched tag sets